1 00:00:10,720 --> 00:00:11,560 ALL STORYLINES AND IMAGES IN THIS WORK ARE FICTITIOUS. 2 00:00:11,640 --> 00:00:12,640 ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL. 3 00:00:23,880 --> 00:00:25,440 Do you know who I am? 4 00:00:53,200 --> 00:00:54,520 ADAPTED FROM THE PERIOD HORROR NOVEL BY THAO TRANG 5 00:00:54,600 --> 00:00:56,040 How did the boy Dai die? 6 00:00:56,120 --> 00:00:57,760 I think the boy was killed 7 00:00:58,560 --> 00:00:59,440 to tie up loose ends. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 IN THE LAST EPISODE 9 00:01:03,160 --> 00:01:05,120 He also mentioned 10 00:01:05,200 --> 00:01:06,560 "that woman." 11 00:01:06,640 --> 00:01:08,560 She will kill everyone. 12 00:01:08,640 --> 00:01:09,640 Mrs. Thap! 13 00:01:10,720 --> 00:01:11,600 Don't. 14 00:01:13,640 --> 00:01:16,800 You did not know your own wife's actions? 15 00:01:16,880 --> 00:01:18,360 Live burial! 16 00:01:18,440 --> 00:01:19,440 -That's right! -Go ahead! 17 00:01:19,520 --> 00:01:20,920 -Quickly! -Stop there! 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,760 Stop right now! 19 00:01:22,840 --> 00:01:23,960 -Catch it! -Stop now! 20 00:01:24,040 --> 00:01:25,240 Bury them alive! 21 00:01:27,480 --> 00:01:28,800 What's with you, Mr. Tam? 22 00:01:41,960 --> 00:01:42,840 By saying that, 23 00:01:45,080 --> 00:01:45,920 do you mean 24 00:01:47,120 --> 00:01:48,720 you have found something? 25 00:01:49,880 --> 00:01:50,720 Yes! 26 00:01:51,600 --> 00:01:54,320 I know who is behind all the ordeals of your village. 27 00:01:56,800 --> 00:01:57,920 How could you know? 28 00:01:59,600 --> 00:02:00,640 How do you know? 29 00:02:01,880 --> 00:02:03,040 Do you recall 30 00:02:03,560 --> 00:02:06,640 that I once asked about the village's past? 31 00:02:07,320 --> 00:02:10,639 I didn't ask because I didn't know, Mr. Thap. 32 00:02:20,080 --> 00:02:22,200 You might also not know that 33 00:02:22,960 --> 00:02:26,440 I have known you and your father. 34 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 That day I had an incident, 35 00:02:40,160 --> 00:02:42,560 I lay there by the woods and thought 36 00:02:43,960 --> 00:02:47,080 I might rot there without anyone knowing. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,080 But afterwards, 38 00:02:50,160 --> 00:02:52,800 I heard some footsteps coming my way. 39 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 It was your father. 40 00:02:59,800 --> 00:03:02,720 He guided me back from Death's door. 41 00:03:04,000 --> 00:03:05,080 Such grace, 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,840 I could never forget. 43 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 So our encounter at Dau Village 44 00:03:16,080 --> 00:03:17,240 was no coincidence. 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,080 Why didn't you tell me this 46 00:03:23,880 --> 00:03:25,760 from the beginning? 47 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 Your family has saved me twice. 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 I will always remember that. 49 00:03:33,520 --> 00:03:37,040 I waited for you so I may repay you. 50 00:03:40,080 --> 00:03:41,000 Mr. Thap! 51 00:03:42,360 --> 00:03:43,520 You should know 52 00:03:44,320 --> 00:03:45,840 that no matter what happens, 53 00:03:47,200 --> 00:03:49,080 I will not let you die. 54 00:03:50,960 --> 00:03:52,280 Why only me? 55 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 I brought you here 56 00:03:56,560 --> 00:03:57,680 to save the village. 57 00:04:00,720 --> 00:04:02,320 If I was the only one left 58 00:04:02,400 --> 00:04:03,960 after everyone has fallen, 59 00:04:04,960 --> 00:04:06,680 I don't think I'd want to live. 60 00:04:06,760 --> 00:04:08,520 -Do you understand? -I do! 61 00:04:09,800 --> 00:04:11,200 But between what we understand 62 00:04:11,840 --> 00:04:13,240 and what we have to face, 63 00:04:14,160 --> 00:04:16,399 there's an entire divide, Mr. Thap. 64 00:04:18,720 --> 00:04:19,800 Oh? 65 00:04:19,880 --> 00:04:20,760 What about me, then? 66 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 Because now, 67 00:04:24,480 --> 00:04:26,560 I've become a resident of this village. 68 00:04:29,000 --> 00:04:30,160 Why are you sighing? 69 00:04:30,760 --> 00:04:31,920 Say something! 70 00:04:33,840 --> 00:04:35,080 If your words are true, 71 00:04:35,840 --> 00:04:38,560 then I too, will not be able to avoid the end, right? 72 00:04:39,880 --> 00:04:41,200 But I've thought about it, 73 00:04:42,960 --> 00:04:45,360 that which goes around will always come around. 74 00:04:46,600 --> 00:04:47,680 We need to return 75 00:04:47,760 --> 00:04:49,720 to the village to stop the culprit. 76 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 Wait! 77 00:04:53,360 --> 00:04:54,880 You haven't even told me 78 00:04:56,240 --> 00:04:57,840 how you came to know her? 79 00:04:58,440 --> 00:04:59,760 You will know in due time! 80 00:05:00,840 --> 00:05:02,240 It's time to rest your eyes now! 81 00:05:02,840 --> 00:05:04,240 At dawn we'll head out. 82 00:05:11,280 --> 00:05:12,200 At this point, 83 00:05:13,040 --> 00:05:14,680 you're still being secretive. 84 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 When will you stop beating around the bush? 85 00:05:19,520 --> 00:05:21,240 So many of my villagers have died 86 00:05:22,320 --> 00:05:23,720 due to my foolishness. 87 00:05:25,560 --> 00:05:26,600 I guided you there 88 00:05:27,200 --> 00:05:28,560 to save those I can. 89 00:05:29,520 --> 00:05:30,360 Unexpectedly, 90 00:05:31,520 --> 00:05:33,120 people still perished. 91 00:05:41,760 --> 00:05:42,680 I kept thinking 92 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 that if I could find you 93 00:05:46,000 --> 00:05:47,400 I'd find the answers. 94 00:05:48,920 --> 00:05:49,960 But what do I see now? 95 00:05:50,640 --> 00:05:51,920 What do I see now? 96 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 I'm willing to say, 97 00:05:57,360 --> 00:05:59,000 that you have been an accomplice. 98 00:06:01,920 --> 00:06:02,800 Stop! 99 00:06:06,840 --> 00:06:09,560 I still believe that you are both calm and thoughtful. 100 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Do not give me any reason 101 00:06:13,120 --> 00:06:14,760 that says I've made a mistake. 102 00:06:16,320 --> 00:06:18,440 Are you planning to return alone 103 00:06:18,520 --> 00:06:20,560 and unarmed to stare down 104 00:06:20,640 --> 00:06:22,440 a Skull Wine practitioner? 105 00:06:26,240 --> 00:06:27,480 I will tell you this. 106 00:06:29,000 --> 00:06:29,880 If it's true, 107 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 all my villagers are fated to die. 108 00:06:35,120 --> 00:06:36,680 Then I will die with them. 109 00:06:38,040 --> 00:06:39,320 I don't need anything else. 110 00:06:41,160 --> 00:06:44,360 I refuse your bizarre compensation so that I will survive. 111 00:06:46,360 --> 00:06:47,680 I also refuse to believe 112 00:06:49,600 --> 00:06:51,080 that the power of demons 113 00:06:51,800 --> 00:06:53,720 can better faith in human beings. 114 00:06:54,960 --> 00:06:55,880 That's enough! 115 00:06:57,120 --> 00:06:58,880 You're certain your faith 116 00:06:58,960 --> 00:07:01,240 is mightier than a Fire Wolf? 117 00:07:02,680 --> 00:07:03,520 Now! 118 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Hear me out, 119 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 you must sleep to regain strength. 120 00:07:08,920 --> 00:07:12,080 And your village won't have just you as a survivor. 121 00:07:23,360 --> 00:07:24,840 Eat some rabbit before you sleep. 122 00:07:44,640 --> 00:07:45,920 You ask me to trust you. 123 00:07:53,480 --> 00:07:54,640 Trust what about you? 124 00:08:01,320 --> 00:08:03,400 My very own words. 125 00:08:03,480 --> 00:08:05,840 Since you refuse to sleep, 126 00:08:05,920 --> 00:08:07,720 come over and listen up. 127 00:08:10,120 --> 00:08:12,240 Surely you have plenty of questions 128 00:08:12,320 --> 00:08:13,720 about these wolf legs. 129 00:08:20,320 --> 00:08:21,840 Among other things too. 130 00:08:23,400 --> 00:08:25,040 Have you ever wondered 131 00:08:26,040 --> 00:08:28,400 how I knew about Skull Wine? 132 00:08:30,360 --> 00:08:31,720 The day I met your father, 133 00:08:32,720 --> 00:08:34,320 was also when I knew 134 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 how meaningless vengeance could be. 135 00:08:38,600 --> 00:08:39,640 And myself, 136 00:08:40,440 --> 00:08:43,120 I sought out the Skull Wine 137 00:08:43,640 --> 00:08:45,720 to commit that foul act. 138 00:08:47,840 --> 00:08:48,840 You are 139 00:08:51,400 --> 00:08:53,120 a practitioner of it? 140 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 Yes! 141 00:08:56,760 --> 00:08:58,920 I used to live in a proper household. 142 00:08:59,760 --> 00:09:01,280 My father was the official 143 00:09:01,360 --> 00:09:03,280 of a district not far from the Capital. 144 00:09:04,080 --> 00:09:05,800 And to be too virtuous is also a sin. 145 00:09:07,240 --> 00:09:09,880 After those with higher ranks led him to death, 146 00:09:11,120 --> 00:09:12,520 and I was the sole survivor, 147 00:09:13,720 --> 00:09:14,880 I told myself that 148 00:09:15,480 --> 00:09:17,200 I must avenge him at all costs. 149 00:09:19,080 --> 00:09:20,200 But Mr. Thap! 150 00:09:21,320 --> 00:09:25,040 Vengeance is exactly the same as stabbing a person. 151 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Once you've made the first strike, 152 00:09:27,720 --> 00:09:29,720 you will not stop there. 153 00:10:21,560 --> 00:10:23,000 I wanted to do more. 154 00:10:24,800 --> 00:10:28,480 To cut down the brewing time, I decided to 155 00:10:29,400 --> 00:10:32,400 offer it a part of my own flesh. 156 00:10:43,240 --> 00:10:45,760 You only used us for your fucking vengeance? 157 00:10:48,360 --> 00:10:49,480 Have I ever asserted 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,360 that I was a good person? 159 00:10:51,440 --> 00:10:54,080 But my need to protect you as repayment, 160 00:10:54,160 --> 00:10:55,400 that is genuine. 161 00:10:56,800 --> 00:10:57,840 Protecting me? 162 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 With what that is on you? 163 00:11:00,680 --> 00:11:01,960 Can you kill her? 164 00:11:03,400 --> 00:11:05,640 The cripple of Dau Village market can't. 165 00:11:07,040 --> 00:11:09,440 But the Fire Wolf can. 166 00:11:16,800 --> 00:11:17,920 What about your legs? 167 00:11:20,360 --> 00:11:23,440 The punishment for those who know no limits. 168 00:11:23,520 --> 00:11:24,680 Punishment? 169 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 Indeed! 170 00:11:27,720 --> 00:11:30,680 Offering both my legs imbued great strength 171 00:11:30,760 --> 00:11:32,520 into my Skull Wine. 172 00:11:33,480 --> 00:11:35,160 None of my father's killers lived. 173 00:11:36,560 --> 00:11:37,960 But I wanted more. 174 00:11:38,760 --> 00:11:42,040 I wanted all the accomplices to also die. 175 00:11:43,440 --> 00:11:46,760 So I chose to host a curse. 176 00:11:47,960 --> 00:11:48,800 A curse? 177 00:11:50,360 --> 00:11:52,120 The wine guardians 178 00:11:52,200 --> 00:11:55,040 turned me into some half-man, half-beast. 179 00:11:56,280 --> 00:11:57,120 In turn, 180 00:11:57,760 --> 00:12:00,200 I got to accomplish my goal 181 00:12:00,280 --> 00:12:02,080 and also my legs. 182 00:12:03,000 --> 00:12:06,520 That said, on moonless nights, 183 00:12:07,840 --> 00:12:10,880 I won't get to keep my humanity. 184 00:12:13,720 --> 00:12:15,360 Say I do believe you. 185 00:12:18,120 --> 00:12:19,760 It's like I'm holding a double-edged knife. 186 00:12:19,840 --> 00:12:22,440 You have the right to believe only you. 187 00:12:24,840 --> 00:12:28,000 Even if you return to the village without me, 188 00:12:28,720 --> 00:12:30,160 come morning, 189 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 I'll already be there to protect you. 190 00:12:51,720 --> 00:12:53,760 This will be the last time I trust you. 191 00:12:54,560 --> 00:12:56,000 As Heaven wills. 192 00:12:57,360 --> 00:12:59,040 The day has finally arrived. 193 00:12:59,960 --> 00:13:02,120 The moment of reckoning is soon ending. 194 00:13:03,440 --> 00:13:07,320 It must, or else grudges live on. 195 00:13:08,440 --> 00:13:09,480 Mr. Tam! 196 00:13:14,280 --> 00:13:15,760 You've carried me 197 00:13:17,560 --> 00:13:19,640 and you've gone through plenty. 198 00:13:20,600 --> 00:13:21,440 Here! 199 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 My precious gift to you. 200 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 I feel 201 00:13:28,120 --> 00:13:30,160 you'll know when to use it. 202 00:13:37,800 --> 00:13:38,720 Who has arrived? 203 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 Strangers in our village? 204 00:13:40,480 --> 00:13:41,680 They are outsiders! 205 00:13:45,120 --> 00:13:46,840 Someone is at the gates. 206 00:13:57,280 --> 00:13:58,160 What is this? 207 00:14:10,600 --> 00:14:11,480 Children! 208 00:14:11,560 --> 00:14:13,040 -Where are you? -Kids! 209 00:14:13,120 --> 00:14:15,040 Khai! Oh, Khai! 210 00:14:15,120 --> 00:14:16,200 Oh, child! 211 00:14:16,280 --> 00:14:18,920 -Where are you off to? -Did someone see my child? 212 00:14:19,000 --> 00:14:20,280 Kids! 213 00:14:20,360 --> 00:14:22,800 Oh, kids! 214 00:14:22,880 --> 00:14:24,280 -Quiet! -Oh, children! 215 00:14:24,360 --> 00:14:27,320 All come to hear 216 00:14:27,400 --> 00:14:30,400 A poem of Tet… 217 00:14:30,480 --> 00:14:32,320 Over by the cypress forest. 218 00:14:32,400 --> 00:14:36,000 Oh, Khai! My child! 219 00:14:36,080 --> 00:14:38,960 All come to hear 220 00:14:39,040 --> 00:14:41,960 A poem of Tet 221 00:14:42,040 --> 00:14:44,960 When all are dead 222 00:14:45,040 --> 00:14:48,160 We shall then feast 223 00:14:48,240 --> 00:14:50,720 All come to hear… 224 00:14:50,800 --> 00:14:54,160 Where are all the children? 225 00:14:54,240 --> 00:14:56,680 Where are you, Kien? 226 00:14:56,760 --> 00:14:59,600 We shall then feast 227 00:14:59,680 --> 00:15:02,560 All come to hear 228 00:15:02,640 --> 00:15:05,400 A poem of Tet 229 00:15:05,480 --> 00:15:08,520 When all are dead 230 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 We shall then feast 231 00:15:15,080 --> 00:15:16,480 -What is with them? -Here! 232 00:15:17,040 --> 00:15:18,080 Good heavens! 233 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 -Khai! What is wrong with him? -The kids… 234 00:15:22,800 --> 00:15:25,160 -The kids are here! -Come back to me! 235 00:15:25,240 --> 00:15:26,840 Are they forming a cross? 236 00:15:26,920 --> 00:15:29,720 Khai! What's wrong with you? 237 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Oh, Khai! 238 00:15:31,920 --> 00:15:34,320 Khai! Come to your mother! 239 00:15:34,400 --> 00:15:35,800 Be calm! 240 00:15:59,800 --> 00:16:00,840 What is that? 241 00:16:07,680 --> 00:16:09,400 What is that? 242 00:16:10,320 --> 00:16:11,360 So horrible! 243 00:16:28,720 --> 00:16:32,360 All come to hear 244 00:16:32,440 --> 00:16:35,560 A poem of Tet 245 00:16:35,640 --> 00:16:39,040 When all are dead 246 00:16:39,120 --> 00:16:42,040 We shall then feast 247 00:16:43,120 --> 00:16:45,720 All come to hear… 248 00:16:45,800 --> 00:16:48,920 What is happening to them? 249 00:16:49,000 --> 00:16:51,720 When all are dead… 250 00:16:51,800 --> 00:16:54,560 Stop it! 251 00:16:54,640 --> 00:16:57,560 All come to hear 252 00:16:57,640 --> 00:17:00,840 A poem of Tet… 253 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Everyone be calm! 254 00:17:03,640 --> 00:17:05,920 We shall then feast 255 00:17:06,000 --> 00:17:07,160 Madam Lam! 256 00:17:08,560 --> 00:17:10,599 You are one of us. 257 00:17:11,480 --> 00:17:13,160 The weather is too cold. 258 00:17:13,960 --> 00:17:16,480 The children are wearing too thin, 259 00:17:16,560 --> 00:17:17,920 they could freeze to death! 260 00:17:18,000 --> 00:17:20,040 Please have mercy! 261 00:17:20,119 --> 00:17:22,160 Let them go home! 262 00:17:26,359 --> 00:17:27,599 Let them go! 263 00:17:27,680 --> 00:17:28,800 Let them go home! 264 00:17:28,880 --> 00:17:30,600 Do not worry! 265 00:17:31,400 --> 00:17:33,920 They will not be frozen! 266 00:17:34,520 --> 00:17:37,520 They will burn up in a little bit. 267 00:17:37,600 --> 00:17:38,440 Don't! No! 268 00:17:38,520 --> 00:17:40,360 Madam! Please don't! 269 00:17:42,520 --> 00:17:45,120 Madam Lam! 270 00:17:46,960 --> 00:17:47,800 Don't! 271 00:17:48,920 --> 00:17:51,000 Oh, Khai! Khai! 272 00:17:51,080 --> 00:17:52,560 My child! 273 00:17:52,640 --> 00:17:53,600 Oh, children! 274 00:17:58,400 --> 00:17:59,920 Don't go down! Don't go! 275 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Don't go down! 276 00:18:01,600 --> 00:18:03,280 That is a trap! 277 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Put the fire out! 278 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 -Put it out! -My child! 279 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 Get the fire! 280 00:18:22,920 --> 00:18:25,200 -Fire! -Don't go down! 281 00:18:25,280 --> 00:18:26,600 Put the fire out! 282 00:18:26,680 --> 00:18:27,960 Can't go down! 283 00:18:28,720 --> 00:18:34,360 Down in hell there are blazing things called "Hellish Wagons." 284 00:18:35,320 --> 00:18:38,240 Those who have lived lives with many sins, 285 00:18:38,320 --> 00:18:42,280 when they die will be placed on them to be burnt forever. 286 00:18:42,880 --> 00:18:46,480 This isn't a fire we can extinguish. 287 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 It won't die down! 288 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 -Oh, child! -It won't die down. 289 00:18:50,600 --> 00:18:52,680 -Duc! -It won't die down, my child! 290 00:18:52,760 --> 00:18:53,600 My child! 291 00:18:53,680 --> 00:18:58,480 It is time to pay for all your sins. 292 00:18:58,560 --> 00:19:00,240 My child! 293 00:19:03,320 --> 00:19:04,760 My child! 294 00:19:32,320 --> 00:19:35,400 My child! Oh, Tien! 295 00:19:36,320 --> 00:19:37,360 My child! 296 00:20:06,120 --> 00:20:07,960 Without an heir, this is! 297 00:20:12,720 --> 00:20:13,600 I thought 298 00:20:14,320 --> 00:20:17,160 that the past had long died. 299 00:20:18,920 --> 00:20:21,400 But now your predecessors 300 00:20:22,040 --> 00:20:25,400 are all enduring such great pains. 301 00:20:36,720 --> 00:20:38,120 When will it end? 302 00:20:39,040 --> 00:20:42,800 When will the reckoning in Hellbound Village cease? 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,400 My child! 304 00:21:09,800 --> 00:21:12,320 Give them back to us! 305 00:21:21,080 --> 00:21:23,720 We can only save ourselves, dear sir. 306 00:21:27,880 --> 00:21:30,240 No god is here to help us! 307 00:23:39,000 --> 00:23:40,640 I've borne witness 308 00:23:40,720 --> 00:23:45,160 to many things our forefathers did. 309 00:23:46,520 --> 00:23:48,680 But never have I thought 310 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 that I would 311 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 see the sights of today. 312 00:23:58,200 --> 00:23:59,880 Sometimes I believe that 313 00:24:01,040 --> 00:24:04,400 destiny has already written off our existence. 314 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 But no. 315 00:24:15,680 --> 00:24:18,160 No one, please, blame Mr. Thap. 316 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 For he himself 317 00:24:22,720 --> 00:24:25,280 could have never imagined all this. 318 00:24:30,000 --> 00:24:31,080 I bet that, 319 00:24:32,520 --> 00:24:33,640 if the successors 320 00:24:34,960 --> 00:24:36,360 of the silk trading clan 321 00:24:39,200 --> 00:24:40,600 are still alive, 322 00:24:41,920 --> 00:24:43,880 they will find their way here. 323 00:24:47,120 --> 00:24:48,040 The thing is, 324 00:24:49,520 --> 00:24:52,400 even that reasoning of mine is not sound. 325 00:24:53,440 --> 00:24:54,920 But as for Mr. Thap… 326 00:24:55,840 --> 00:24:56,880 But, dear sir, 327 00:24:59,880 --> 00:25:02,640 if the culprits were the successors, 328 00:25:04,240 --> 00:25:05,560 then how do we explain 329 00:25:05,640 --> 00:25:07,800 how Madam Lam and Mrs. Thap 330 00:25:07,880 --> 00:25:09,520 suddenly turn demonic? 331 00:25:15,560 --> 00:25:20,320 Has anyone told you about Wu magic? 332 00:25:21,120 --> 00:25:22,160 Wu magic? 333 00:25:22,720 --> 00:25:23,720 Yes! 334 00:25:24,960 --> 00:25:27,720 It's the art of making animals 335 00:25:27,800 --> 00:25:29,280 do what you want. 336 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 I think that 337 00:25:32,440 --> 00:25:35,320 Madam Lam, the boy Dai and Mrs. Thap 338 00:25:35,400 --> 00:25:37,440 have been under Wu influence. 339 00:25:38,800 --> 00:25:41,720 The crucial thing to do 340 00:25:41,800 --> 00:25:44,480 is to lift this Wu magic. 341 00:25:45,480 --> 00:25:46,520 Sir! 342 00:25:46,600 --> 00:25:48,840 You… have a solution? 343 00:25:50,480 --> 00:25:53,280 I've been reading the old journals. 344 00:25:55,360 --> 00:25:57,000 But first things first, 345 00:25:57,080 --> 00:25:59,280 we all remain indoors. 346 00:26:00,680 --> 00:26:03,120 Be cautious of everything. 347 00:26:04,560 --> 00:26:05,640 If need be, 348 00:26:05,720 --> 00:26:08,120 keep within reach a mulberry branch. 349 00:26:08,720 --> 00:26:10,560 So dark forces will stay away. 350 00:26:13,400 --> 00:26:14,440 Now, 351 00:26:15,720 --> 00:26:18,080 we are all that is left. 352 00:26:21,720 --> 00:26:24,360 We must protect each other. 353 00:27:55,840 --> 00:27:57,400 We must lift the Wu magic! 354 00:28:23,520 --> 00:28:25,000 But how? 355 00:28:26,800 --> 00:28:29,640 How can we do exactly that? 356 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 Is that little Hach's mother? 357 00:29:43,240 --> 00:29:44,360 I am so sorry! 358 00:29:44,440 --> 00:29:46,760 How true, home deity is far from holy! 359 00:29:55,560 --> 00:29:56,560 All my life 360 00:29:57,720 --> 00:29:59,920 I have laid eyes on unusual things. 361 00:30:02,400 --> 00:30:04,840 Don't ever think that these mindless sights can frighten me. 362 00:30:06,520 --> 00:30:07,480 If you dare, 363 00:30:08,800 --> 00:30:09,840 show yourself! 364 00:30:22,720 --> 00:30:24,640 Do you recognize who I am? 365 00:30:27,000 --> 00:30:30,240 All come to hear 366 00:30:30,320 --> 00:30:33,400 A poem of Tet 367 00:30:33,480 --> 00:30:36,320 When all are dead 368 00:30:36,920 --> 00:30:39,280 We shall then feast 369 00:30:39,840 --> 00:30:42,760 All come to hear 370 00:30:42,840 --> 00:30:46,480 A poem of Tet 371 00:30:46,560 --> 00:30:49,560 When all are dead 372 00:30:49,640 --> 00:30:53,000 We shall then feast 373 00:32:19,280 --> 00:32:20,440 What are you doing? 374 00:32:24,280 --> 00:32:25,280 An odd query, Father. 375 00:32:26,360 --> 00:32:28,160 I am making the main offering tray. 376 00:32:28,240 --> 00:32:29,360 Ah! 377 00:32:31,560 --> 00:32:33,000 It is still Tet. 378 00:32:34,160 --> 00:32:36,640 Yes, New Year is still here. 379 00:32:37,560 --> 00:32:39,200 We mustn't let it be forgotten. 380 00:32:41,320 --> 00:32:43,080 My mind is all empty now. 381 00:32:44,480 --> 00:32:47,200 Are we all really going to die? 382 00:32:48,800 --> 00:32:50,040 We all end at some point, 383 00:32:50,120 --> 00:32:52,760 might as well be full by that time, don't you agree? 384 00:32:52,840 --> 00:32:56,000 All come to hear 385 00:32:56,080 --> 00:32:59,200 A poem of Tet 386 00:32:59,280 --> 00:33:01,840 When all are dead 387 00:33:01,920 --> 00:33:03,480 We shall then feast 388 00:33:03,560 --> 00:33:05,400 There are houses that are empty now. 389 00:33:09,520 --> 00:33:11,480 Who will light incense for them? 390 00:33:23,840 --> 00:33:25,160 Let's go now, Father! 391 00:33:28,120 --> 00:33:28,960 Yeah! 392 00:33:32,400 --> 00:33:35,240 I no longer want to look upon that pain ever again. 393 00:33:36,400 --> 00:33:37,600 Alright! 394 00:33:37,680 --> 00:33:38,760 You all go on! 395 00:33:41,920 --> 00:33:43,520 Go in and rest, sir. 396 00:33:44,240 --> 00:33:46,440 Please secure the door to your room. 397 00:33:48,200 --> 00:33:49,080 I'll leave you. 398 00:34:09,560 --> 00:34:12,120 That's odd! Where has everyone gone? 399 00:34:37,880 --> 00:34:38,719 Thank you. 400 00:34:45,520 --> 00:34:46,400 Ma'am! 401 00:34:55,120 --> 00:34:56,800 Ah, it's Duc! 402 00:34:59,000 --> 00:35:00,040 Mr. Hai! 403 00:35:00,760 --> 00:35:02,280 You know most about poisonous leaves. 404 00:35:02,360 --> 00:35:04,840 Tell everyone to cook them, 405 00:35:04,920 --> 00:35:08,160 then dip their arrows in and their blades as well. 406 00:35:08,240 --> 00:35:09,080 But, sir, 407 00:35:09,680 --> 00:35:11,000 will this poison 408 00:35:11,080 --> 00:35:12,760 affect the supernatural? 409 00:35:17,640 --> 00:35:19,240 Mr. Hai is right! 410 00:35:19,320 --> 00:35:20,360 Mrs. Thap and Madam Lam, 411 00:35:20,440 --> 00:35:22,720 their cores may be demonic. 412 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 -But their shells remain human. -Yes. 413 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 But… 414 00:35:34,720 --> 00:35:35,920 where is Sir Kham? 415 00:35:36,760 --> 00:35:38,520 He's been missing since morning? 416 00:35:39,040 --> 00:35:40,440 Madam Tu as well. 417 00:35:40,520 --> 00:35:42,480 Never mind, we all have our own task. 418 00:35:42,560 --> 00:35:45,240 Duc, what did you tell me about which leaves to gather? 419 00:35:46,880 --> 00:35:47,760 Give me a moment. 420 00:35:48,680 --> 00:35:49,520 May! 421 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 You run back home 422 00:35:53,080 --> 00:35:54,840 and get my paralytic blend. 423 00:35:54,920 --> 00:35:56,480 I'm dividing it among us for personal protection. 424 00:35:56,560 --> 00:35:57,480 Yes. 425 00:36:06,560 --> 00:36:07,560 Can I borrow this for a bit? 426 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 Everyone, please take a moment. 427 00:36:19,400 --> 00:36:20,560 I would like to announce something. 428 00:36:23,280 --> 00:36:24,520 As you all have seen, 429 00:36:24,600 --> 00:36:27,440 I used this paralytic blend on Madam Lam 430 00:36:27,520 --> 00:36:28,760 and it was effective. 431 00:36:29,520 --> 00:36:30,600 Today, 432 00:36:30,680 --> 00:36:32,240 I'll give you each a little bit. 433 00:36:33,280 --> 00:36:34,360 And all, please be cautious 434 00:36:35,120 --> 00:36:37,240 as this will only work for a few hours 435 00:36:37,880 --> 00:36:39,040 and it is rare. 436 00:36:40,280 --> 00:36:42,600 If you do use it, use just a little. 437 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 Each person 438 00:36:44,880 --> 00:36:46,920 should arm themselves with weapons dipped in poison. 439 00:36:47,600 --> 00:36:48,760 And do not, 440 00:36:48,840 --> 00:36:50,640 let them near wounds. 441 00:36:50,720 --> 00:36:53,720 Components of the poison might be fatal. 442 00:36:54,320 --> 00:36:55,200 Is everyone clear? 443 00:36:55,280 --> 00:36:56,120 Yes. 444 00:36:56,720 --> 00:36:58,280 Just continue with your work. 445 00:36:59,520 --> 00:37:00,360 Thank you! 446 00:37:21,720 --> 00:37:22,920 For you, sir! 447 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 The tension is at its peak, 448 00:37:50,480 --> 00:37:51,720 but where the hell is Sir Kham? 449 00:37:52,800 --> 00:37:55,000 I feel something is off. 450 00:37:56,920 --> 00:37:58,480 Should we go to Sir Kham's place? 451 00:38:01,840 --> 00:38:04,080 No! You just stay and help out. 452 00:38:04,160 --> 00:38:05,440 I will go! 453 00:38:13,120 --> 00:38:14,120 Sir Kham! 454 00:38:15,040 --> 00:38:15,880 Sir Kham! 455 00:38:17,680 --> 00:38:18,680 Sir Kham! 456 00:38:39,440 --> 00:38:40,440 Sir-- 457 00:40:04,080 --> 00:40:05,760 Sir Kham! 458 00:40:10,480 --> 00:40:11,440 What is all this? 459 00:40:12,840 --> 00:40:13,800 Sir Kham! 460 00:40:13,880 --> 00:40:15,120 Sir Kham! 461 00:40:19,240 --> 00:40:20,120 Sir Kham! 462 00:40:20,200 --> 00:40:22,080 Sir Kham is dead, everyone! 463 00:40:23,120 --> 00:40:25,040 He is dead! 464 00:40:26,640 --> 00:40:29,960 Sir Kham is dead! Everyone! 465 00:40:30,040 --> 00:40:31,520 Sir Kham is dead! 466 00:40:31,600 --> 00:40:33,680 His eyes are gouged out, 467 00:40:33,760 --> 00:40:36,640 and his heart is gone! 468 00:40:38,160 --> 00:40:40,840 Eyes gouged out, heart gone. 469 00:40:43,360 --> 00:40:44,520 Sir Kham. 470 00:40:44,600 --> 00:40:45,840 What's with Sir Kham? 471 00:40:48,360 --> 00:40:49,280 Sir Kham's… 472 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 eyes are gouged out, 473 00:40:51,800 --> 00:40:54,440 And his heart is gone! 474 00:40:57,560 --> 00:40:59,120 Heart… gone? 475 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 Go! 476 00:41:04,960 --> 00:41:07,240 Get to Sir Kham's house now! 477 00:41:07,320 --> 00:41:08,160 But… 478 00:41:08,240 --> 00:41:09,480 No ifs or buts. 479 00:41:10,760 --> 00:41:12,280 Do you all want to die? 480 00:41:13,520 --> 00:41:14,480 With me! 481 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 -Go! -Go! 482 00:41:58,240 --> 00:41:59,080 Madam Tu! 483 00:42:02,440 --> 00:42:05,960 You have no idea. None of you know why you must pay. 484 00:42:06,040 --> 00:42:09,840 And only when you all are dead will things be done.